Le film a provoqué des vomissements et des évanouissements parmi le public, mais sa version américaine ultérieure a été un suspense.
Un Choc Cinématographique : Le Cas de « Martyrs »
La tentation d’Hollywood de recréer le succès d’un film étranger n’aboutit pas toujours au résultat escompté. Prenons l’exemple de Millennium : Les hommes qui n’aimaient pas les femmes, l’adaptation américaine du film de 2009 avec Noomi Rapace. D’autres exemples existent, quoique moins connus. Un exemple frappant est celui du ‘remake’ de 2015 qui a été vivement critiqué par la presse et par le réalisateur de l’original.
En 2008, le film français Martyrs, réalisé par Pascal Laugier, a vu le jour. Ce film débute avec le récit de Lucie, une femme ayant subi des tortures dans son enfance. Des années après son évasion, elle cherche à se venger. Cependant, l’arrivée de son amie Anna sur les lieux du massacre conduit à une découverte terrifiante et à une torture sadiquement macabre et gore.
Les Ambitions d’Hollywood
Présenté dans des festivals de cinéma tels que Cannes et Sitges, le film a provoqué des abandons, des évanouissements et des vomissements parmi le public. La critique a salué son originalité tout en prédisant qu’il diviserait le public, sans laisser personne indifférent. Après son passage au célèbre festival français, The Weinstein Company a acquis les droits de distribution pour l’Amérique du Nord. Cependant, le producteur Bob Weinstein a été tellement écœuré par le film qu’il a choisi de ne pas le sortir. Hollywood, toutefois, avait un autre plan pour l’histoire de Laugier.
Un Remake Américain Contrarié
Après quelques problèmes avec le réalisateur et le budget du projet, en 2015, le remake a été lancé par les productions Blumhouse et The Safran Company. Intitulé Mártires, les frères Kevin et Michael Goetz ont pris place derrière la caméra, et Troian Bellisario et Bailey Noble ont interprété les rôles principaux. Contrairement au film original qui a failli être interdit aux moins de 18 ans en France, Mártires a obtenu une recommandation pour les plus de 13 ans aux États-Unis, rendant le remake très différent du projet initial. La brutalité du film de Laugier a été atténuée et son dénouement est devenu plus optimiste. Le résultat a tout de même été un échec monumental. Sur Rotten Tomatoes, par exemple, il ne récolte qu’un 9% de critiques positives et 14% d’appréciation du public.
La Controverse autour de « Martyrs »
Lorsqu’on a demandé à Laugier, au Festival de Sitges 2018 où il présentait son nouveau film Ghostland, ce qu’il pensait du remake de son film, il a répondu sans détour :
J’ai essayé de le regarder, mais je n’ai pas pu dépasser les vingt premières minutes. C’était comme voir ma mère se faire violer.
Le réalisateur a aussi reconnu que Martyrs était un film « détesté » en France, et qu’il avait été accusé de « fascisme ». Cependant, dans d’autres pays, il est souvent vu comme l’un des meilleurs films d’horreur de tous les temps.
En tant que jeune média indépendant, Séries Direct a besoin de votre aide. Soutenez-nous en nous suivant et en nous ajoutant à vos favoris sur Google News. Merci !