Critique unanime des sous-titres de Richard Gere aux prix Goya 2025 : « Un mépris total pour la profession »

L’arrivée de Richard Gere aux Goya 2025 : Un moment marquant de la soirée

L’acteur américain Richard Gere a fait une apparition très attendue lors de la cérémonie des Goya 2025, qui s’est tenue au Palais des Congrès et des Expositions de Grenade. Bien que son discours ait été un des points culminants de l’événement, de nombreux spectateurs ont été laissés dans le flou quant à ses propos. C’est pourtant pour recevoir le prestigieux prix Goya international que Richard Gere est monté sur scène, suscitant l’attente de l’auditoire.

Les sous-titres : Un échec technique

Le discours de Gere a été diffusé avec des sous-titres à l’écran, mais leur mauvaise qualité a provoqué frustration et colère parmi le public. Les sous-titres étaient souvent en décalage et certaines phrases n’étaient même pas traduites. Les utilisateurs des réseaux sociaux, tels que @joseeeortega116, ont exprimé leur mécontentement : « Une véritable catastrophe ce sous-titrage affreux. » D’autres, comme @NuriaCastanyeda, ont déploré l’absence d’un interprète live, qui aurait permis une meilleure compréhension.

Enjeux d’improvisation

Selon des informations d’El País, il semblerait que la traduction a été réalisée par une personne et non une intelligence artificielle, comme certains l’ont supposé. L’acteur n’avait pas fourni de texte préparé à l’avance, choisissant de livrer un discours improvisé. Gregorio Belinchón, journaliste, a rapporté que Gere avait averti l’organisation de son intention d’improviser. La tâche s’avère donc complexe pour le traducteur, ce qui a mené à ces imprécisions regrettables.

Le message engageant de Richard Gere

Dans son allocution, Richard Gere a exprimé des critiques virulentes envers la politique américaine et la situation mondiale actuelle. Il a mentionné, « Je viens d’un endroit très sombre en Amérique, où un tyran dirige le pays. » Ses propos ont résonné avec beaucoup, soulignant la nécessité d’un changement global.

L’acteur a également évoqué l’une des raisons de son emménagement à Madrid avec sa femme Alejandra Silva. Il désire s’engager auprès d’organisations comme Open Arms, qui opèrent en Méditerranée. « Ce sont des ONG espagnoles dont vous pouvez être très, très fiers, » a-t-il déclaré. L’engagement humanitaire de Gere reflète son désir de contribuer activement à la cause, ce qui a suscité une grande admiration chez le public espagnol.

Cet événement a mis en lumière les défis de la traduction en direct et a soulevé des questions sur les standards de qualité lors de cérémonies d’une telle envergure. Néanmoins, le discours de Richard Gere a laissé une impression durable, incitant à la réflexion sur les enjeux sociaux actuels.