Jim Carrey a voulu rencontrer son doubleur espagnol et leur rencontre a été pleine d’émotion : « toi et moi avons grandi ensemble »

Depuis des décennies, Luis Posada prête sa voix au célèbre comédien américain et a eu l’occasion de le rencontrer en personne. Cela a été un moment marquant pour lui.

La Voix Espagnole de Jim Carrey

Fermez les yeux un instant et essayez de penser à Jim Carrey dans l’un de ses films. Si vous étiez enfant dans les années 90, vous n’aurez probablement pas de mal à vous souvenir d’une scène de Ace Ventura, Le Masque ou Dumb & Dumber. Ce « créateur de personnages » exceptionnel, comme il est souvent décrit, a marqué les esprits grâce à ses rôles inoubliables. Une partie de ce succès est due à Luis Posada, l’acteur de doublage qui prête sa voix à Carrey en Espagne.

Un Artiste Dévoué à son Métier

Posada consacre beaucoup de temps à étudier le travail de Carrey pour s’assurer que la version espagnole reste fidèle. Ce n’est pas une tâche facile, étant donné que Carrey est connu pour sa capacité à exagérer, tant par ses gestes que par sa voix. « Ça devient de moins en moins difficile au fil du temps, j’ai réussi à entrer dans son registre. Lui aussi s’est apaisé avec le temps », raconte Posada lors d’une interview pour la chaîne YouTube VozCast.

Une Rencontre Inattendue

Posada se souvient avec émotion de la fois où il a eu l’opportunité de rencontrer Jim Carrey lors de la promotion de Yes Man, une comédie sortie en 2008. C’était un défi pour le doubleur, mais aussi une chance unique de voir Carrey en personne. L’acteur américain était curieux de connaître la voix espagnole qui l’accompagnait depuis si longtemps.

Un Instant Mémorable

« Très sympathique. Très grand », dit Posada en riant. « Je ne pensais pas qu’il était si grand. C’est assez étrange de voir quelqu’un que vous avez doublé tant de fois et qui fait presque partie de votre famille ». Malgré la barrière de la langue, Posada et Carrey ont réussi à échanger : « Il m’a dit, ce que j’ai compris, ‘toi et moi, nous avons grandi ensemble’ ».

Il y a même eu un petit malentendu avec l’équipe de sécurité de Carrey. Alors que Posada discutait avec lui, sa femme a voulu prendre une photo, et les gardes du corps se sont mis en alerte. Carrey, remarquant la scène du coin de l’œil, leur a dit de se calmer et de permettre la photo. « C’était comme dans un film muet, trois photographes ont émergé de derrière un vase pour prendre des photos », raconte Posada.

À la question de VozCast concernant le film dont il est le plus fier, Posada choisit justement cette comédie. « Yes Man est un film que je considère comme une réussite, car c’est celui grâce auquel j’ai pu rencontrer Carrey et fermer le cercle », assure-t-il.