L’histoire fascinante derrière Le sixième sens
Le sixième sens a marqué un tournant décisif pour David E. Vogel en tant que président de Walt Disney Studios. Au lieu d’être félicité, Vogel a été remercié après avoir acquis le scénario pour 2,25 millions de dollars sans l’accord de ses supérieurs. L’ajout de Bruce Willis au casting par M. Night Shyamalan a provoqué une hausse du budget, poussant Michael Eisner à exiger le départ de Vogel. Avant de partir, Vogel a déclaré avec emphase : « Je vous laisse avec l’un des plus grands films de l’histoire de Disney : Le sixième sens ». Cette déclaration a suscité le rire d’Eisner avant de raccrocher. Finalement, le film est devenu le deuxième plus gros succès de 1999, mais Disney avait déjà vendu les droits à Spyglass Entertainment, convaincu d’un échec imminent.
Les coulisses de la traduction : quand le doublage devient iconique
Le monde a découvert d’un coup M. Night Shyamalan et Haley Joel Osment, qui jouera plus tard dans Intelligence Artificielle avant de quitter le cinéma pendant plusieurs années. Heureusement, son rôle en tant que Sora dans la série de jeux vidéo Kingdom Hearts lui a assuré une stabilité pour le reste de sa vie. Pourtant, il reste associé à une phrase mémorable souvent déformée.
Quand on évoque Le sixième sens, à quoi pensez-vous en premier ? Évidemment, à la fameuse réplique : « Je vois des gens morts. » Pourtant, la version espagnole a ajouté un « Parfois » pour le plaisir, car la phrase originale est simplement « Je vois des gens morts. » Ainsi, dans notre pays, une phrase mythique a été modifiée, ce qui a suscité des explications variées.
Un choix stratégique : adapter le doublage
Il est vrai que « Je vois des morts » est difficile à caler dans le laps de temps où Osment disait « I see dead people ». Pour mieux synchroniser avec le mouvement des lèvres et donner un effet plus réaliste, les traducteurs ont ajouté « Parfois ». Il est également vrai qu’à l’époque, peu de gens comprenaient l’anglais et ont apprécié le film tout autant.
Le sixième sens : un succès inattendu
Malgré toutes les prédictions, Le sixième sens est devenu un phénomène mondial, transformant la carrière de M. Night Shyamalan et de ses acteurs. Le film a démontré que parfois, les décisions les plus risquées peuvent mener à des succès inattendus. Aujourd’hui encore, il est considéré comme un chef-d’œuvre du cinéma à suspense, attirant des fans du monde entier.
This article provides a comprehensive overview of the interesting history and translation nuances behind the film « Le sixième sens, » offering insights into its impact on the cinema industry and its legacy.
https://www.youtube.com/watch?v=QUYKSWQmkrg
En tant que jeune média indépendant, Séries Direct a besoin de votre aide. Soutenez-nous en nous suivant et en nous ajoutant à vos favoris sur Google News. Merci !