L’épisode de ‘Dragon Ball Kai’ non diffusé au Japon en raison de facteurs externes… et sorti uniquement en DVD quelques mois plus tard

L’Impact Culturel de Dragon Ball

On a souvent tendance à supposer que chaque produit dérivé de Dragon Ball rencontre un immense succès au Japon. Cependant, en 2009, le public japonais semblait en avoir assez de Son Goku et de ses compagnons. À tel point que Dragon Ball Kai, la série remastérisée en haute définition qui réduisit les 179 épisodes de Dragon Ball Z à seulement 98, de la saga des Saiyans à celle de Cell, n’a pas trouvé son public. Malgré sa diffusion après One Piece, un des grands succès de Toei, la série ne parvint même pas à diffuser son dernier épisode au Japon. À quoi bon, alors?

La Réaction Face à l’Échec

En mars 2011, Dragon Ball Kai était censé diffuser son dernier épisode sur Toei, comme prévu. Cependant, un tremblement de terre et un tsunami attirèrent toute l’attention médiatique. Personne ne se souciait réellement de la fin de ce remake de Dragon Ball Z. Une fois la programmation rétablie, Fuji TV remplaça la série par Toriko sans fournir d’explications, laissant cet épisode final dans l’oubli total.

L’Opportunité du Format Domestique

Pourtant, Toei vit une opportunité de capitaliser sur cet échec et sortit l’épisode final directement en DVD en août 2011, cinq mois après sa non-diffusion, tandis qu’à l’international, tout se passait sans encombre. Lorsqu’ils analysèrent les audiences, il fut décidé que si la série continuait avec la saga de Boo, elle serait exclusivement destinée au marché étranger, car le public japonais ne montrait aucun intérêt pour Kai.

Le Déroulement Final

Finalement, les derniers 70 épisodes furent diffusés entre 2014 et 2015, bien que huit d’entre eux aient été sautés au Japon faute d’intérêt. Même dans un format conçu pour éliminer le remplissage, certaines aventures comme celles du Grand Saiyaman (connu sous le nom du Guerrier Intergalactique dans le doublage français) ne séduisaient pas le public nippon. Aucune protestation ne fut observée, car les fans étaient déjà tournés vers le manga de Dragon Ball Super et ses nouvelles. La roue de l’univers Dragon Ball continue de tourner sans fin.