Peut-être ne le saviez-vous pas, mais cette expression populaire que nous utilisons tous a été créée dans « 7 vidas ».

La Série Culte de Carmen Machi et Anabel Alonso

En Espagne, de nombreuses séries ont marqué la culture populaire, mais peu ont laissé une empreinte aussi indélébile que 7 Vidas. En tête d’affiche, Carmen Machi et Anabel Alonso, entre autres, ont donné vie à des personnages inoubliables. La série a su se démarquer et se faire une place dans l’histoire télévisuelle espagnole.

Des Expressions Devenues Mythiques

Il n’est pas rare qu’une expression issue d’une série devienne iconique. Prenons par exemple « Un poquito de por favor », cette phrase culte d’Aquí no hay quien viva. Mais une autre série, 7 Vidas, a également introduit une expression qui continue d’être utilisée : « Je n’ai pas le chichi pour les lanternes ». Cette phrase, utilisée initialement par Aída, le personnage de Carmen Machi, s’est rapidement répandue grâce à Diana, interprétée par Anabel Alonso, qui l’a incorporée dans son rôle.

L’Origine Inattendue

Cette expression amusante et quelque peu insolente est née lors du tournage de l’épisode 164, diffusé le 4 juillet 2004 et intitulé Asignatura pendiente. Dans cet épisode particulier, le processus était inhabituel : une équipe proposait le canevas que l’autre développait. Natxo López, l’un des scénaristes de la série, a révélé sur X (anciennement Twitter) comment l’expression a vu le jour.

La Naissance d’une Expression Culte

« J’ai proposé un dérivé du classique ‘je n’ai pas le bordel pour du bruit’, qui convenait à Aída, et de le modifier légèrement en commençant par ‘Je n’ai pas le chichi pour…’. Mais comment le finir ? Nous avons proposé des centaines d’idées pendant environ une heure », a partagé Natxo López. Après plusieurs révisions du scénario, l’expression « pour les lanternes » s’est imposée et n’a plus été changée.

Un Héritage Durable

Les scénaristes de 7 Vidas ont, sans le savoir, créé une expression qui est entrée dans le vocabulaire courant des Espagnols. Même ceux qui n’ont jamais regardé la série l’utilisent. Cette anecdote montre la puissance et l’impact durable de la culture télévisuelle sur la société.