Si vous avez 30 ans ou moins, vous avez sûrement utilisé cette expression à un moment de votre vie.

L’impact culturel de Aquí no hay quien viva

La série télévisée espagnole Aquí no hay quien viva a marqué les esprits depuis si longtemps qu’elle est devenue un élément incontournable de la culture espagnole. Créée par les frères Caballero, cette série est riche en moments épiques et en personnages attachants, laissant derrière elle des répliques intemporelles. Parmi celles-ci, l’expression « ¡Qué mona va esta chica siempre! » reste gravée dans le quotidien des Espagnols.

Origine et popularité d’une réplique culte

Cette phrase, désormais célèbre, a gagné en popularité grâce au personnage de Mariví Bilbao, Marisa, qui la répétait inlassablement à ‘La pija’, incarnée par María Adánez. Que ce soit au cours d’une réunion ou dans les escaliers des immeubles, cette phrase trouvait toujours sa place, s’imposant durablement dans la société espagnole.

Une improvisation devenue légende

Contrairement à ce que l’on pourrait croire, cette réplique n’est pas issue de longues séances d’écriture des scénaristes, bien que leur talent soit indéniable. Elle résulte de l’improvisation pure de l’actrice Mariví Bilbao, connue pour son génie et son originalité. María Adánez, dans une conversation avec la Cadena SER, révèle : « Cette phrase est née de l’esprit créatif de Mariví. Elle disait souvent ce qui lui passait par la tête, et cela n’était écrit nulle part dans le script. Cela a tellement plu à tout le monde qu’elle est devenue une marque de fabrique du personnage. »

Cette phrase lui appartient, elle ne figure dans aucun scénario. Nous l’avons tous adorée… Laura, qui réalisait les épisodes, Alberto… Elle est restée comme un trait caractéristique du personnage.

Un héritage durable dans l’univers télévisuel

La réplique est devenue si iconique que Prime Video a même réalisé une compilation des moments où elle est prononcée. Ils ont compilé au total 20 occurrences où Marisa le dit à Lucía. Cela peut sembler peu, mais Aquí no hay quien viva a été diffusée pendant 90 épisodes, sur environ trois ans. Ainsi, « ¡Qué mona va esta chica siempre! » était entendu dans un épisode sur quatre en moyenne, témoignant de son importance dans la série.