Le doublage français de Dragon Ball Daima fait l’objet d’une nouvelle incertitude. Dans une vidéo commune, plusieurs voix historiques de la franchise expliquent ne toujours pas savoir si elles participeront à la version française du nouvel anime. Leur prise de parole ne confirme pas, à elle seule, un changement définitif de distribution, mais elle met en lumière l’absence persistante d’informations sur les enregistrements.
Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser apparaissent ensemble dans cette séquence. Ces comédiens interprètent notamment des personnages centraux de l’univers Dragon Ball : Brigitte Lecordier est associée à Son Goku enfant, tandis que Patrick Borg prête sa voix à Goku adulte. Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser sont respectivement connus pour leurs interprétations de Piccolo, Bulma et Gohan dans le doublage français de la série.
Une participation française toujours inconnue
Les comédiens indiquent être interrogés depuis plus de deux ans par le public au sujet de la version française de Dragon Ball Daima. Selon leur déclaration commune, ils ont cherché à obtenir des réponses, sans parvenir à déterminer s’ils seraient appelés pour les séances d’enregistrement. Cette situation intervient alors que la diffusion du nouvel anime est annoncée comme imminente en Allemagne et en Italie, d’après les éléments rapportés par la RTBF.
« Mauvaise nouvelle », déclarent les cinq acteurs dans la vidéo commune rapportée par la RTBF.
Leur inquiétude porte donc avant tout sur leur implication dans cette adaptation française. À ce stade, la RTBF ne rapporte ni annonce officielle confirmant un nouveau casting, ni calendrier français précis pour les enregistrements. Il convient ainsi de distinguer la déception exprimée par les comédiens d’une éventuelle décision définitive concernant la distribution des voix.
Les voix historiques au cœur de l’attente des fans
Dans le paysage de l’animation japonaise en France, le doublage de Dragon Ball occupe une place particulière. Pour une partie du public francophone, les interprètes des personnages sont indissociables de leur découverte de la série. La question dépasse donc la seule présence de comédiens dans une nouvelle production : elle touche à la continuité vocale d’une franchise suivie depuis plusieurs décennies.
- Brigitte Lecordier et Patrick Borg figurent parmi les voix historiques associées à Goku ;
- Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser interprètent notamment Piccolo, Bulma et Gohan ;
- leur participation à la version française de Dragon Ball Daima reste incertaine selon leur prise de parole.
Les cinq acteurs précisent par ailleurs que, si la version française devait se faire sans eux, ce ne serait pas pour des raisons financières, d’après leurs propos rapportés par la RTBF. Cette précision écarte une interprétation immédiate liée à une négociation de rémunération, sans pour autant expliquer les raisons de l’absence de convocations ou de réponses.
Une annonce à attendre pour la version française
La situation reste donc ouverte pour Dragon Ball Daima. Les propos des comédiens signalent une absence de visibilité sur leur participation, mais ne permettent pas encore de confirmer que les voix historiques seront remplacées. L’annonce d’un diffuseur, d’un distributeur ou de la production sera nécessaire pour connaître le calendrier français et la composition exacte du doublage.
En attendant, la vidéo réunit publiquement plusieurs interprètes emblématiques autour d’une même interrogation : retrouveront-ils leurs personnages dans ce nouvel anime de la franchise ? La réponse n’est pas encore connue, alors que les premières diffusions européennes mentionnées par la RTBF approchent.
