Gulli proposera à partir du 4 novembre 2026 la série Dragon Ball DAIMA en version française, a annoncé la chaîne. Cette programmation marque la première diffusion en clair en France de l'anime produit par Toei Animation, mais elle s'accompagne d'un changement de doublage qui risque de diviser les publics : les rôles de Son Goku et de Vegeta ne seront plus interprétés en français par Patrick Borg et Eric Legrand.
Un retour en clair avec une VF inédite
Diffusée jusqu’ici principalement en simulcast en VOSTFR sur les plateformes de streaming, la série Dragon Ball DAIMA fait son entrée en télévision gratuite. Gulli a programmé la série pour des diffusions hebdomadaires du mercredi matin, débutant le 4 novembre 2026. L’annonce précise que la version française proposée sera une nouvelle déclinaison du doublage, distincte de celle entendue lors des diffusions en simulcast.
Deux voix historiques remplacées
Pour les fans francophones, le changement est notable : Patrick Borg et Eric Legrand — voix habituelles, respectivement, de Goku et Vegeta dans la longue tradition de la franchise — ne prêtent pas leurs voix à ces personnages pour cette diffusion. Le depart d’Eric Legrand est lié à son décès en 2025, rappelé par la communication autour de cette nouvelle programmation. Le renouvellement du doublage intervient donc dans un contexte émotionnel particulier pour une partie du public français.
- Date de diffusion (Gulli) : 4 novembre 2026, puis sessions hebdomadaires.
- Production : Toei Animation (série d'origine).
- Changement de doublage : Son Goku et Vegeta ne sont plus interprétés en VF par Patrick Borg et Eric Legrand.
Contexte de la série et réception
Dragon Ball DAIMA, conçue pour célébrer le 40e anniversaire de l'univers créé par Akira Toriyama, avait été diffusée au Japon entre octobre 2024 et février 2025 et comptabilise 20 épisodes. À l'époque, la diffusion française s'était appuyée sur des offres de streaming (VOSTFR majoritairement), ce qui explique l'attente autour d'une version française pleinement mixée et stabilisée pour la télévision linéaire.
| Élément | Détail |
|---|---|
| Chaîne | Gulli |
| Première diffusion en clair | 4 novembre 2026 |
| Studios | Toei Animation |
| Nombre d'épisodes | 20 (diffusés au Japon oct. 2024 - fév. 2025) |
Conséquences attendues et réactions possibles
Le remplacement de voix emblématiques dans une franchise aussi suivie que Dragon Ball peut entraîner des réactions variées : d'une part, une partie des spectateurs attachés à la continuité vocale pourra exprimer sa déception ; d'autre part, la diffusion en clair permettra à un public plus large — notamment aux plus jeunes et aux familles — de découvrir la série dans une langue accessible. Le décès d'Eric Legrand en 2025 ajoute une dimension sensible à ce changement pour les fans qui lui étaient attachés.
Gulli et les équipes de doublage n'ont pas, au moment de cette publication, détaillé l'ensemble des nouvelles voix ni précisé l'attribution précise des rôles de remplacement pour chaque personnage. La chaîne a cependant confirmé que la version française diffusée sera inédite.
La programmation sur Gulli du 4 novembre constitue donc un rendez-vous à suivre pour mesurer l'accueil réservé à cette nouvelle VF de Dragon Ball DAIMA en France.
